SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku mengutuk kalian.
EPISODE SEBELUMNYA
Penjagal menyelamatkan hidupmu?
Aku berutang nyawa.
Kau ajaib, Jan de Lichte.
Seorang suci yang muncul.
Aku bukan orang suci.
Tersedak kesombonganmu sendiri, Pycke.
Penjaga!
Jan de Lichte hidup.
Kita melihatnya mati.
Sangat berani untuk menyerahkan Jan.
Pengkhianat.
Aku ingin membayar hutang.
Aku suka sesuatu yang keras dan kuat.
Namaku akan dibersihkan.
Ini emas asli.
Semua dapat jumlah yang sama.
Tak ada bos atau penguasa.
Jan de Lichte berkata begitu.
Jangan saling mengganggu.
Itu saja.
Dan jika kau menepati janji, kau akan dapat yang sama.
Kau harus percaya. kau tidak akan menemukannya.
Putrimu adalah pelacur, Embo.
Aku akan menyeretnya keluar dari hutan
dan memastikan hidupnya berakhir untuk selamanya.
Nyonya.
Selamat malam.
Kau yang kedua.
Aku ingin hidup! Biarkan aku hidup!
Tidak!
Setelah kematian Coffijn,
Kutukan Jan berfokus pada Baru.
Dan itu adalah awal dari akhir.
Dekan Pycke.
Wali kota.
Kau bertanya-tanya siapa berikutnya.
Aku.
Aku berikutnya.
Mengapa begitu?
Jan de Lichte mengutuk kita sebelum dia digantung.
Yakinlah...
aku tidak akan membiarkan ini.
Kita perlu menyelenggarakan pertemuan dewan kota.
Dan aku ingin perlindungan terus-menerus.
Tentu saja.
Makanan. Segar dari pasar.
Sebuah apel untuk semua.
Kita akan segera memetik dari pohon kita.
Ini, Héloïse.
Jaga ini.
Schnapps ini untukmu.
Tuan Embo?
Dewan kota bertemu untuk menyarankan pengganti.
Aku khawatir.
Kebrutalan geng De Lichte menyebabkan kekacauan.
Aku tidak yakin itu akan membantu, terutama...
bagi dirimu.
Sudah waktunya untuk menyatukan kekuatan?
Ini akibat ulah mereka sendiri.
Mereka menggantungnya, tetapi dia selamat.
Kita memiliki perjanjian
dengan De Lichte.
Kita tidak bisa melanggarnya begitu saja.
Kekacauan menciptakan peluang.
Beri tahu kami.
Dan pastikan wali kota yang baru mendapatkan bagiannya.
Tentu saja.
Kita harus bersabar, Schele.
Aku tidak terlalu yakin.
Jika De Lichte mati, semuanya jadi milik kita.
Mungkin, Schele.
Mungkin.
Hei, Jan.
- Jan. - Jan!
Kami menemukan orang ini,
berkeliaran di hutan.
Kami telah mengasarinya.
Sekarang gantung dia.
Buka penutupnya.
Maafkan aku, Tuan Embo.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, Jan.
Ayah.
Yang penting adalah Héloïse masih hidup.
- Bodoh. - Kami tidak tahu...
Kau percaya padanya?
Ya.
Sudah diduga, pembunuhan Coffijn dan Dekan Pycke
adalah karya Jan de Lichte.
Aku pikir dia mati.
Banyak saksi mata memastikan dia selamat dari hukuman gantung.
Dia dan teman-temannya bercokol di hutan.
Kita tidak tahu jumlah mereka, atau kekuatan mereka.
Tapi mereka, seperti yang sudah kau tahu, kejam
dan menguasai medan di hutan.
Aku khawatir penjaga kota kita tidak dapat melawan mereka.
Tidak rumit, Baru.
Mintalah bantuan Jenderal De Rassinfosse.
Pasukannya ingin bertempur.
Aku sudah meminta pada Jendral De Rassinfosse
dan dia akan menjawab besok.
Sampai saat itu, keamanan di gerbang akan diperketat
dan jam malam disesuaikan.
Kota ini milik kita.
Bagus, Petugas pengadilan.
Kau anggota kita yang paling rajin.
Mengapa tidak menjadikannya sebagai wali kota?
Dia bukan golongan bangsawan.
Bolehkah aku mengingatkanmu, Tuan, ini situasi darurat.
Dan jika ada yang bisa menarik kita keluar dari krisis,
adalah dia.
Petugas pengadilan tidak berpengalaman untuk itu.
Memang, aku tak memenuhi syarat.
Kualifikasimu sangat baik, Anak Muda.
Kau mencapai banyak dalam waktu singkat.
Kekurangan relasi dan keturunan,
kau tutupi dengan semangatmu.
- Aku memilih Baru. - Aku juga.
Beri dia gelar, dia pantas.
Mungkin. Jika untuk jangka pendek.
Kita jadikan wali kota sementara,
sampai krisis berakhir.
Siapa setuju?
Kami menunjukmu sebagai wali kota sementara
untuk jangka waktu tiga bulan.
Wali kota Baru, duduklah.
Untuk berakhirnya pemerintahan lama.
- Mari minum. - Bersulang.
Kematian Coffijn dan Nicolaï akan menyebabkan kekacauan.
Mereka akan mengejar kita.
Siapa pun yang berkuasa...
hanya menginginkan satu hal, stabilitas.
Mereka tidak punya nyali untuk datang.
Ya, tapi untuk berapa lama?
Kita lemah.
Van Gelderhode tak akan lupa kematian putranya.
Mereka cukup mampu.
Belasungkawaku. Aku tidak bisa bayangkan...
Kita membayar harga tertinggi
untuk ketidakmampuanmu menjaga ketertiban di sini.
Aku kehilangan kepercayaan, Petugas pengadilan.
Atau Wali kota?
Kematian putraku tidak akan dibiarkan.
Aku sepenuhnya memahami kemarahanmu.
Tapi besok aku akan meyakinkan Prancis
untuk menghancurkan perkemahan, dan pembunuh putramu.
Saranku...
Aku tidak butuh saranmu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Permisi?
Ya.
Penyakit ini melahap pikiranku, Jan.
Jika kau melihatku...
melakukan hal-hal aneh, atau...
Jangan katakan itu, Tincke.
Saat waktunya tiba...
kau harus membantuku, Jan.
Hanya...
satu peluru...
Kita belum sampai di sana.
Istirahatlah.
Bagaimana?
Kami belum melihatnya, dan kami di sini sepanjang hari.
Isabel sangat khawatir.
Dia akan kembali. Kita berdua tahu masa lalunya.
Jika kau berkata begitu.
Atau haruskah aku katakan Wali kota Baru?
Sementara, Magda.
Kota ini dalam krisis dan akulah yang menanggungnya.
Kau terlalu merendah...
Terima kasih menjaga Isabel.
Aku menunggumu di barak besok.
Banyak yang harus dilakukan.
Dan siapa yang akan menjaganya?
Dia bisa sendirian.
Ya.
Baiklah.
Di mana Anne-Marie?
Aku tidak tahu, Tuan Baru.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Ikutlah bersamaku.
Apa yang kau pikirkan?
Kita.
Aku ingin bayimu, Jan.
Maaf, Jenderal.
Tapi aku yakin kau mengerti, ini adalah masa-masa sibuk.
Tentu saja.
Jean-Philippe Baru, petugas pengadilan dan wali kota.
Untuk sementara, sampai kita menangkal krisis ini.
Bagaimana bisa seperti ini?
Silahkan duduk.
Penjahat di hutan telah mengangkat senjata.
Ada unsur kriminal di antara mereka sekarang.
Peristiwa yang disesalkan.
Aku mendesakmu membantu kami
untuk membersihkan hutan.
Sangat disesalkan.
Lebih baik dihangatkan.
Ini bisa menguntungkanmu.
Benarkah?
Kau tahu perdamaian ditandatangani kemarin di Aachen?
Perang Suksesi Austria berakhir.
Prusia akan mendapat Silesia
dan Austria, Belanda,
termasuk negara kecilmu.
Raja Louis XV mengundang kita untuk pergi ke selatan Tournai.
- Aku akan pulang sebelum Natal. - Tidak.
Aku sama terkejutnya denganmu.
Kita sudah di sini empat tahun, dua di daerahmu,
menunggu perintah.
Untuk siapa?
Penguasa Prusia.
Untuk Frederick yang Agung.
Petugas pengadilan?
Kau punya dua gelas kristal,
untuk merayakan perdamaian?
Ya.
Mengingat situasinya, aku tidak dapat membantumu.
Aku berharap kau berhasil.
Kau dapat manfaat dari layanan kita selama dua tahun,
dan ini caramu berterima kasih?
Kita semua sentimentalis, Petugas pengadilan.
Tapi kau harus mengerti
kami tidak lagi tertarik dengan daerahmu.
Kalian akan kembali dikuasai Austria
aku akan bergabung dengan orang-orangku melintasi perbatasan,
dengan tenang.
Mengerti?
Dengan tenang.
Kita tidak akan mentolerir kecelakaan.
Isabel?
Isabel.
Anne-Marie?
Di mana Isabel?
Mungkin Tuan Baru membawanya ke Balai kota.
Kau dari mana? Kami khawatir.
Apa yang dia lakukan?
Lakukan? Tuan Baru?
Aku akan mengirim kurir memberi tahu kau di sini.
Aku akan membuat teh.
Menyerang dengan penjaga kota adalah bunuh diri.
Jika Prancis menolak, kita harus menunggu pasukan Austria.
Bisa memakan waktu berbulan-bulan.
Jika Prancis tidak mau terlibat,
kita harus menemukan cara...
untuk menarik mereka.
Apa maksudmu?
Salah satu prajurit mereka bisa mengalami kecelakaan...
Kita adalah petugas hukum, Goorissen.
Haruskah aku mengingatkanmu?
Jan de Lichte pria yang menepati janjinya.
Bisakah kau hidup memikirkan itu?
Setiap hari bisa menjadi yang terakhir?
Bahwa saatnya akan tiba...
ketika kau berbalik...
dan lihat dia tepat di matanya.
Nomor tiga.
Kau mendapatkan pesanku?
Di mana dia?
Dia menunggu di dalam.
Dia takut sesuatu terjadi pada saudarinya.
Ke mana kau membawa Isabel?
Kau boleh pergi.
Jika aku membutuhkanmu, aku akan beri tahu.
Dan Isabel?
Kau punya nyali.
Kau menghilang...
dan pada malam yang sama,
Coffijn terbunuh.
Aku ingin percaya kau tidak ada hubungannya,
mengingat masa lalumu,
tampaknya paling tidak mungkin.
Di mana Isabel?
Di suatu tempat yang aman.
Dia tinggal selama aku mau.
Jika kau atau orang lain macam-macam dengan diriku...
dia akan mati kelaparan.
Apa yang dia lakukan padamu?
Tidak ada.
Tapi kau melakukannya.
Ya.
Ya, aku menyerahkan Coffijn ke Jan.
Aku takut, Tuan Baru.
Aku mengkhianatinya,
dan dia bangkit dari kematian.
Kau dapat memiliki aku.
Lakukan yang kau mau,
tapi biarkan dia pergi.
Aku tak menginginkanmu.
Kau musuhku, Anne-Marie.
Sejak pertama.
Aku baru sadar.
Pergi ke Jan dan katakan aku ingin berbicara.
Aku akan baik-baik saja
karena Isabel adalah jaminanku.
Setelah pembicaraan kita, ketika aku aman di rumah,
kau mendapatkan Isabel...
dan dua kursi di kereta kuda ke Ghent.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Kau punya nyali.
Pelacur.
Aku di sini untuk Jan.
Kau tidak punya urusan di sini.
Baru ingin berbicara.
Lepaskan dia.
Isabel?
Boleh aku pergi?
Sebentar lagi.
Ini. Makanlah sesuatu.
Tolong, Tuan Baru.
Aku punya kesepakatan dengan kakakmu.
Tidak akan lama sekarang.
Magda?
Aku tidak mengerti, Tuan Baru.
Tidak ada yang perlu dimengerti.
Apa yang merasukimu untuk mengikutiku?
Ini bukan sifatmu yang sebenarnya.
Memperlakukan anak seperti ini?
Sekarang berbeda.
Mereka mengincarku.
Biarkan aku membawanya.
Sampai ini selesai.
Besok kau akan meninggalkan kota.
Untuk kebaikanmu.
Atau aku akan menangkapmu.
Baru pengecut, Jan.
Siapa kau sebenarnya...
Anne-Marie?
Aku bersumpah akan merawat adikku pada ibuku.
Itu sumpah yang berat.
Aku memberimu Coffijn, 'kan?
Itulah yang membuatku takut.
Aku akan datang.
Tapi aku tidak peduli dengan adikmu.
Jika sesuatu terjadi...
dia mati.
Aku berjanji.
Pergi.
Terima kasih sudah datang.
Kau juga.
Kota ini menginginkan kepalamu.
Bagaimana kau akan menangkapku?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu...
jika itu yang aku inginkan.
Kembali ke sebelumnya.
Kau tidak mengganggu kami...
kami tidak mengganggumu.
Kami tidak melakukan kejahatan lagi.
Kau benar-benar aman.
Apa yang menghentikanmu melakukan kejahatan?
Itu mata pencaharianmu.
Kami tidak butuh uang lagi.
Kau memiliki emas.
Sepertinya begitu.
Sudah kuduga.
Baik...
Sudah kuduga.
Jadi Rademaeckers seorang pahlawan.
Selama tidak ada kejahatan,
aku dapat menerima itu.
Jika kau atau orang-orangmu
ingkar janji...
perjanjian ini berakhir.
Hati-hati...
Jan de Lichte.
Kau juga.
Dia di sini.
Bagaimana?
Dia datang.
Sendirian.
Dia takut sekali.
Kita harus menangkapnya.
Lebih baik sekutu dari musuh mati.
Baru?
Sekutu?
Dia memiliki kekuatan.
Dan itu bagus.
Untuk dia dan kita.
Perjanjiannya kita tidak melakukan kejahatan.
- Tapi kita tidak bisa... - Kita tetap.
Prancis akan segera pergi.
Sampai saat itu, tenang.
Kau yakin, Jan?
Tidak.
Tetapi aku memberi kita waktu.
Pergi sekarang.
Sebelum aku berubah pikiran.
Kau baik padaku, Baru.
Aku mengakuinya.
Namun Jan telah menang.
Kau kalah.
Bahkan sekarang, ketika kau bisa melakukan sesuatu...
kesepakatan pengecut menyelamatkan dirimu
hanya itu kemampuanmu.
Kau lemah...
dan kesepian, Baru.
Kadang-kadang, belokan fatal disebabkan oleh peristiwa besar.
Dan kali ini tidak berbeda.
Penghinaan terakhir Anne-Marie pada Baru
pasti akan menurunkan bencana
pada kita semua.
Selamat tinggal.
Ikut denganku.
Wali kota.
Sudah selesai.
Prancis akan menerima berita besok pagi.
Berapa banyak?
Sesuai kesepakatan. Dua.
Tidak ada jalan kembali sekarang.
Tetap di sekitar sampai waktunya tiba.
Tentu.
Mereka pasti kembali ke perkemahan.
Jalan pintas melalui hutan.
Saksi mata mengatakan orang-orang dari hutan yang melakukannya.
Kau tahu...
Jan de Lichte.
Dia putra Kolonel Lahaut.
Dia sudah kembali ke Prancis.
Aku berjanji pada ayahnya aku akan membawanya pulang.
Mereka punya satu minggu lagi di sini.
Setelah empat tahun perang, mereka akan pulang.
Belasungkawaku, Jenderal.
Mereka pasti berpikir
orang-orangmu adalah ancaman bagi mereka.
Ancaman?
Mereka tidak tahu apa ancaman itu.
Meyvis. Schoen.
Dua tentara Prancis terbunuh.
Orang Prancis berpikir kita melakukannya.
Itu berarti...
Mereka akan datang.
Tapi mengapa?
Kita dijebak.
Kau pergi, kau juga.
Siapa pun bisa pergi.
Tidak mau.
Aku tinggal.
Biarkan mereka datang.
Beri tahu semua dan ambil semua senjata.
Perang!
Perang! Ayo pergi. Semua orang.
Perang!
Ayo!
Jan bukan pahlawan.
Karena para pahlawan, pamit.
Dia menyelamatkan kita dari ketidakadilan
yang terjadi belum lama itu
tapi dia tidak bisa menahan diri untuk tidak bertarung.
Ini menyegel nasibnya sendiri,
tidak memiliki arti baginya pada saat itu.
Aku mungkin telah kalah beberapa pertempuran melawanmu.
Tapi perang...
Akan aku menangkan.
Aku menangkapmu...
Jan de Lichte.
Dan kali ini, tidak akan lepas.
Kau bisa membawa aku sendiri.
Aku akan menghancurkanmu.
Kalian semua.
Bukan sekarat, tidak peduli seberapa kejamnya,
tetapi kehidupan yang mendahuluinya
yang memberi makna keberadaan ini.
Keyakinan Jan pada kehidupan yang lebih baik
menyalakan dunia gelap untuk sementara.
Seperti bintang-bintang di langit hitam.
Kilau harapan dan cinta
bahwa kita harus menghargai dan menyerahkan...
karena mereka menunjukkan jalan ke depan.
Ayo, kita pergi.
Amerika ada di sana, Ibu?
Ya, Nak...
Amerika di sana.
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam